menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #548319

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP November 12, 2015 November 12, 2015 at 3:40:25 PM UTC flag Report link Permalink

"Momente" signifas "en unu momento". Ĉi tie oni celas "ĉi-momente" aŭ "nun".

Manfredo Manfredo November 13, 2015 November 13, 2015 at 9:51:16 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon, Paŭl. Mi denove lernis ion novan.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #548317Ich bin im Moment knapp bei Kasse..

Momente mi ne havas sufiĉe da mono.

added by Manfredo, October 6, 2010
➜ #548317Ich bin im Moment knapp bei Kasse.

linked by Manfredo, October 6, 2010
➜ #750863Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.

linked by martinod, February 11, 2011
➜ #1868516Momentan habe ich nicht genug Geld.

linked by PaulP, November 12, 2015
➜ #241821I'm short of cash at the moment.

linked by PaulP, November 12, 2015
➜ #1125607I don't have enough money at the moment.

linked by PaulP, November 12, 2015
➜ #1868511Mi ne havas sufiĉe da mono en la nuna momento.

linked by PaulP, November 12, 2015
➜ #1868502Mi ne havas sufiĉe da mono nun.

linked by PaulP, November 12, 2015
➜ #1868495Mi nun malhavas sufiĉe da mono.

linked by PaulP, November 12, 2015
➜ #1068434Pour le moment, j'ai pas assez d'argent.

linked by PaulP, November 12, 2015
Ĉi-momente mi ne havas sufiĉe da mono.

edited by Manfredo, November 13, 2015