menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5526908

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione October 18, 2016 October 18, 2016 at 9:32:19 AM UTC flag Report link Permalink

Da fehlt was, mraz.

Vielleicht so: Ich meinte zu wissen, wie ...

Oder: Ich dachte, ich weiß, wie ...

Was meinst Du?

mraz mraz October 18, 2016 October 18, 2016 at 6:38:13 PM UTC flag Report link Permalink

#5522573

raggione raggione October 18, 2016 October 18, 2016 at 8:02:42 PM UTC flag Report link Permalink

Aber dann mit Komma: Ich meinte, wie man es macht ...

Besser fände ich, diesen Satz ohne meinte-Einleitung zu schreiben: Wie macht man es, dass die Satznummer grün erscheint?

Sonst vielleicht eine "meinte"-Einleitung in einem Dialog. Aber in diesem Kontext finde ich das viel zu kompliziert. Meine Gehirnschleifen schaffen es nicht einmal, ein analoges Bespiel zu produzieren. (Bitte diesen Satz nicht einsetzen!)

Der Satz sollte meiner Ansicht nach das Etikett/tag „Tatoeba“ bekommen oder so was ähnliches.

mraz mraz October 18, 2016 October 18, 2016 at 9:05:32 PM UTC flag Report link Permalink

@raggione, danke!

Metadata

close

Tags

Tatoeba
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ich meinte wie man es macht, dass die Satzzahl grün erscheint.

added by mraz, October 18, 2016
➜ #5526917Úgy értettem, mit kell tenni, hogy a mondat száma zölden jelenjen meg.

linked by mraz, October 18, 2016
Ich meinte, wie man es macht, dass die Satzzahl grün erscheint.

edited by mraz, October 18, 2016