menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #555509

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

dominiko dominiko April 5, 2011 April 5, 2011 at 9:44:30 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne komprenas tiun frazon.
Kio estas la subjekto de la verbo «montras»?

Kaj «parolo kion» ŝajnas dubinda. Ĉu «parolo, kiun»?
Ĉiuokaze, mi ne komprenas la frazon.

sacredceltic sacredceltic April 5, 2011 April 5, 2011 at 10:27:35 PM UTC flag Report link Permalink

=parolo montras kion cerbo valoras

En esperanto, eblas meti la subjekto post la verbo...estas la kialo por la akusativo.

Eldad Eldad April 5, 2011 April 5, 2011 at 10:31:35 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, sacredceltic bone klarigis.

Sed, @sacredceltic, permesu al mi korekti la frazon (instrucele):

En Esperanto eblas meti la subjekton post la verbo. Tio estas la kialo por la akuzativo.

Eldad Eldad April 5, 2011 April 5, 2011 at 10:34:20 PM UTC flag Report link Permalink

Mi repensis la aferon. Mi ne certas, eble ne estas bezonata akuzativo post valori.

La parolo montras, kio valoras la cerbo.
Ĉu?

Eldad Eldad April 5, 2011 April 5, 2011 at 10:35:28 PM UTC flag Report link Permalink

Ne, fakte, kion valoras. En ordo.
Pardonu tiun ĉi interparolon inter mi kaj mia memo... :)

dominiko dominiko April 5, 2011 April 5, 2011 at 10:56:09 PM UTC flag Report link Permalink

Mi aldonus komon en tiu frazo por helpi komprenadon.
→ Montras parolo, kion cerbo valoras.

Fakte, tiu frazo pli facilus:
→ Parolo montras tion, kion cerbo valoras.

sacredceltic sacredceltic April 5, 2011 April 5, 2011 at 11:01:53 PM UTC flag Report link Permalink

>Fakte, tiu frazo pli facilus:
→ Parolo montras tion, kion cerbo valoras.

pli "facilus" por eŭropanoj...
Mi opinias ke tiel, la frazo estas belega, ĉar ĝi montras la utilon de la akuzativo

dominiko dominiko April 5, 2011 April 5, 2011 at 11:36:28 PM UTC flag Report link Permalink

> pli "facilus" por eŭropanoj...

Eble. Sed ĉu vi konsentas pri la alia sugesto (aldono de komo)?

→ Montras parolo, kion cerbo valoras.


Aldone, la vorto "valori" havas multajn malsamajn
sencojn (5 en ReVo). Vidu:
http://www.reta-vortaro.de/revo....html#valor.0i

Tio ankaŭ malhelpas kompreni la frazon.

pliiganto pliiganto April 7, 2011 April 7, 2011 at 9:16:31 AM UTC flag Report link Permalink

Karegaj,
Dankon por viaj komentoj, mi aldonis varianton de kara dominiko, kio fakte pli facile komprenigas la originalan frazon.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:56:43 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #649111

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Montras parolo kion cerbo valoras.

added by pliiganto, October 9, 2010

Montras parolo, kion cerbo valoras.

edited by al_ex_an_der, October 20, 2014