menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5569846

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Lazlord Lazlord November 1, 2016 November 1, 2016 at 6:42:27 PM UTC flag Report link Permalink

Please correct the Japanese sentence if it's wrong :)
間違いがあればただ正しなさい

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 4, 2016, edited November 4, 2016 November 4, 2016 at 7:53:46 AM UTC, edited November 4, 2016 at 8:07:57 AM UTC flag Report link Permalink

Currently we have no active Japanese contributors. I would recommend that you add your translation attempts as comments to your own sentences. That way, there is no danger of people learning those particular unverified sentences, and maybe you will find a native willing to check them and post them for you.

KK_kaku_ KK_kaku_ October 23, 2021 October 23, 2021 at 9:46:41 AM UTC flag Report link Permalink

変更を提案します。
君は, 私ができないことをずっと知ってた
→君は、私ができないことをずっと知ってた。

DJ_Saidez DJ_Saidez November 9, 2021 November 9, 2021 at 4:49:22 AM UTC flag Report link Permalink

No change in 2 weeks.

small_snow small_snow November 9, 2021 November 9, 2021 at 5:16:30 AM UTC flag Report link Permalink

@KK_kaku_さんのご提案に基づき、修正しました。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

君は, 私ができないことをずっと知ってた

added by Lazlord, November 1, 2016
➜ #5569848You knew all along that I can't do it.

linked by Lazlord, November 1, 2016
➜ #5569979Başından beri yapamadığımı biliyordun.

linked by Lazlord, November 1, 2016
➜ #5649205Siempre has sabido que para mí es imposible.

linked by Kiraness, November 30, 2016
君は、私ができないことをずっと知ってた。

edited by small_snow, November 9, 2021
➜ #10495971You've always known what I can't do.

linked by DJ_Saidez, November 9, 2021