menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5575

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL December 28, 2009 December 28, 2009 at 9:30:43 PM UTC link Permalink

it should be "nichts" instead of "nicht's"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #243Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1441Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2646Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3257For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.

linked by an unknown member, date unknown
Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nicht's.

added by sugisaki, May 14, 2008
Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.

edited by TRANG, January 17, 2010
➜ #382062Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.

linked by Dorenda, April 24, 2010
➜ #335055我生平难得做了一件好事...却是没用的。

linked by Yorwba, January 26, 2019