menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5622894

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Cocorico Cocorico November 19, 2016 November 19, 2016 at 3:04:54 PM UTC flag Report link Permalink

al im -> al mi

Vortarulo Vortarulo November 19, 2016 November 19, 2016 at 3:43:36 PM UTC flag Report link Permalink

Ho, dankon!

nimfeo nimfeo November 21, 2016 November 21, 2016 at 7:44:15 PM UTC flag Report link Permalink

Anstataŭ "kiam vi vidis ĝin" mi skribus "kiam vi estos vidinta ĝin".
Kion vi opinias prie?

Vortarulo Vortarulo November 21, 2016 November 21, 2016 at 11:58:51 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mia scio en Esperanto oni uzas simple la relativajn tempoformojn en subfrazoj, tielmaniere, kvazaŭ oni rekte citas, sed mi ŝatus unue trovi la klarigon pri tio en la PMEG. Povas esti, ke mi eraras. Bedaŭrinde mi ĝin ankoraŭ ne trovis (mi guglis)...

Mi intertempe aldonos etikedon "@needs native check".

PaulP PaulP November 22, 2016 November 22, 2016 at 6:40:45 AM UTC flag Report link Permalink

Ne en subfrazoj, Vortarulo, sed en la nerekta parolo, kiu estas nur unu difinita tipo de subfrazo. Vidu ekzemple tie:

http://bertilow.com/pmeg/gramat...erekta_parolo/

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #239292Please lend me the video when you have seen it..

Bonvolu pruntedoni al im la videon, kiam vi vidis ĝin.

added by Vortarulo, November 19, 2016
➜ #239292Please lend me the video when you have seen it.

linked by Vortarulo, November 19, 2016
Bonvolu pruntedoni al mi la videon, kiam vi vidis ĝin.

edited by Vortarulo, November 19, 2016
➜ #5622892Bitte leih mir mal das Video aus, wenn du es geguckt hast.

linked by PaulP, November 22, 2016
➜ #792441Bitte leih mir das Video, wenn du es angesehen hast.

linked by PaulP, November 22, 2016
➜ #3217607Wil je me de film uitlenen wanneer je hem gezien hebt?

linked by PaulP, November 22, 2016
➜ #5544884Onu seyrettiğin zaman lütfen videoyu bana ödünç ver.

linked by martinod, November 22, 2016