menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #56389

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ricardo14 Ricardo14 April 17, 2017 April 17, 2017 at 7:21:31 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm sorry. I take back my words.

added by an unknown member, date unknown
➜ #219073ごめん、取り消すよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #338474Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.

linked by Sprachprofi, December 1, 2009
➜ #377880Sorry. Ik neem mijn woorden terug.

linked by Dorenda, April 10, 2010
➜ #390762Me desculpe. Eu retiro o que disse.

linked by brauliobezerra, May 19, 2010
➜ #448268Bedaŭrante mi retiras mian diraĵon.

linked by Espi, August 1, 2010
➜ #556023Извините. Беру свои слова обратно.

linked by wondersz1, October 9, 2010
➜ #563297Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.

linked by sacredceltic, October 13, 2010
➜ #556444Excusez-moi. Je retire ce que j’ai dit.

linked by fucongcong, February 7, 2011
➜ #745928对不起。我收回我的话。

linked by fucongcong, February 7, 2011
➜ #1089332Üzgünüm. Ben sözlerimi geri alıyorum.

linked by duran, September 8, 2011
➜ #1215516Lo siento. Lo retiro.

linked by wallebot, November 3, 2011
➜ #1595148Atsiprašau. Aš atsiimu savo žodžius.

linked by fanty, May 27, 2012
➜ #813694Neem me niet kwalijk. Ik neem terug wat ik heb gezegd.

linked by marcelostockle, June 13, 2012
➜ #1738411אני מצטער. אני מושך את דבריי חזרה.

linked by MrShoval, July 30, 2012
➜ #1738412אני מצטער. אני חוזר בי מדבריי.

linked by MrShoval, July 30, 2012
➜ #2242164Ssuref-iyi. Ttu ayen akken ay d-nniɣ.

linked by Amastan, February 21, 2013
➜ #2947921Mi dispiace. Mi rimangio le parole.

linked by Guybrush88, December 29, 2013
➜ #2947922Mi dispiace. Ritiro quello che ho detto.

linked by Guybrush88, December 29, 2013
➜ #556027אני מצטערת. אני חוזרת בי.

linked by AlanF_US, September 8, 2014
➜ #556026אני מצטער, אני חוזר בי.

linked by AlanF_US, September 8, 2014
➜ #2242164Ssuref-iyi. Ttu ayen akken ay d-nniɣ.

unlinked by Amastan, September 9, 2015
➜ #5530625Прости. Беру свои слова обратно.

linked by marafon, October 19, 2016
➜ #2134364Lo siento, retiro lo que dije.

linked by Ricardo14, April 17, 2017
➜ #2385377Λυπάμαι. Παίρνω πίσω αυτό που είπα.

linked by Ricardo14, April 17, 2017
➜ #6388724Перепрошую. Забираю свої слова назад.

linked by deniko, October 19, 2017
➜ #480185Jeg undskylder. Jeg trækker mine ord tilbage.

linked by Thanuir, June 10, 2022