menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5656519

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster December 4, 2016 December 4, 2016 at 7:29:00 AM UTC flag Report link Permalink

Sollte "mal" hier nicht großgeschrieben werden?
Sind beides richtig?

brauchinet brauchinet December 4, 2016 December 4, 2016 at 8:52:07 AM UTC flag Report link Permalink

mal groß, mal klein
das erste Mal groß und dann zur Abwechslung mal klein.

(Ich frage mich, ob nicht einmal genügt, äh, also nur einmal Mal, entweder das erste oder das zweite Mal bzw. mal.)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 4, 2016, edited December 4, 2016 December 4, 2016 at 2:00:13 PM UTC, edited December 4, 2016 at 2:00:59 PM UTC flag Report link Permalink

Bedankt euch beim Neuschreib. Klassisch schreibt man natürlich „zum erstenmal“. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2380032昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。.

Weil ich gestern zum ersten Mal seit langem mal wieder richtig Sport getrieben habe, hatte ich, als ich heute Morgen aufstand, am ganzen Körper Muskelkater.

added by Pfirsichbaeumchen, December 4, 2016
➜ #2380032昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。

linked by Pfirsichbaeumchen, December 4, 2016
➜ #5656626Mivel tegnap sportoltam először hosszú kihagyással, az egész testemben izomlázat éreztem ma reggel, amikor felkeltem.

linked by maaster, December 4, 2016
Weil ich gestern seit langem mal wieder richtig Sport getrieben habe, hatte ich, als ich heute Morgen aufstand, am ganzen Körper Muskelkater.

edited by Pfirsichbaeumchen, December 4, 2016
Weil ich gestern seit langem mal wieder richtig Sport getrieben habe, hatte ich, als ich heute früh aufstand, am ganzen Körper Muskelkater.

edited by Pfirsichbaeumchen, December 4, 2016
➜ #5660963Como ayer volví a hacer ejercicio en serio, después de mucho tiempo, cuando me he levantado hoy tenía agujetas por todo el cuerpo.

linked by arh, December 5, 2016