menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #569499

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais October 17, 2010 October 17, 2010 at 1:55:18 AM UTC flag Report link Permalink

Huh?

Eldad Eldad October 23, 2010 October 23, 2010 at 1:56:46 AM UTC flag Report link Permalink

full stop

Espi Espi March 2, 2012 March 2, 2012 at 9:56:17 PM UTC flag Report link Permalink

Full stop is still missing ...

Eldad Eldad March 2, 2012 March 2, 2012 at 10:36:59 PM UTC flag Report link Permalink

No response for a long time; corrected.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #569493אַז די מויז איז זאַט, איז דאָס מעל ביטער..

When the mouse is satiated the flour is bitter

added by haimlevy, October 17, 2010
➜ #569493אַז די מויז איז זאַט, איז דאָס מעל ביטער.

linked by haimlevy, October 17, 2010
➜ #569570Quando il topo è sazio la farina è amara.

linked by bruno_b, October 17, 2010
➜ #580982Se oni satas kaj kontentas, ĉiuj perdas iomete da ravo.

linked by kroko, October 23, 2010
➜ #580985Wenn's Mäuschen satt ist, schmeckt's Mehl bitter.

linked by kroko, October 23, 2010
When the mouse is satiated, the flour is bitter.

edited by Eldad, March 2, 2012
➜ #11302143Wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter.

linked by Malkuth, December 6, 2022
➜ #11708591Kylläisen hiiren mielestä jauho maistuu kitkerältä.

linked by Thanuir, April 25, 2023