menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #570213

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Arkadeko Arkadeko March 17, 2011 March 17, 2011 at 8:47:58 AM UTC flag Report link Permalink

Mi dirus "vojaĝus eksterlanden".

GrizaLeono GrizaLeono March 17, 2011 March 17, 2011 at 6:03:51 PM UTC flag Report link Permalink

Se la originala frazo dirus tion, mi ankaŭ "vojaĝus". Sed ĉi-kaze la franca "irus", la (nerekta) germana "irus", kaj se la tradukmaŝino ĉe http://translate.google.com estas fidinda (mi ne regas la japanan), ankaŭ la japana "irus".

 Arkadeko Arkadeko March 17, 2011 March 17, 2011 at 6:08:41 PM UTC flag Report link Permalink

Kun "irus" la frazo malbone aspektas en Esperanto.

GrizaLeono GrizaLeono March 17, 2011 March 17, 2011 at 8:39:46 PM UTC flag Report link Permalink

Por iuj eble jes. Por aliaj eble ne.
Vi verŝajne legis la historion de Esperanto. Tiaj subjektivaj diskutoj ekzistis jam dum la vivo de Zamenhof.
Multaj el miaj najbaroj "iras" al Francujo por aĉeti varojn (la distanco estas nur dudeko da kilometroj). Ĉu mi do diru, ke ili "vojaĝas" al Francio, ĉar tiu vorto ŝajnas al mi pli bela?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #416899Si j'étais riche, j'irais à l'étranger..

Se mi riĉus, mi irus eksterlanden.

added by GrizaLeono, October 17, 2010
➜ #416899Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.

linked by GrizaLeono, October 17, 2010
➜ #421875Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.

linked by Nero, March 17, 2011
➜ #881586Se eu fosse rico, iria ao exterior.

linked by alexmarcelo, May 8, 2011
➜ #422332Als ik rijk was, zou ik naar het buitenland gaan.

linked by martinod, September 20, 2011
➜ #643526Se mi estus riĉa, mi irus eksterlanden.

linked by martinod, September 20, 2011
➜ #2744082Si yo fuera rica, iría al extranjero.

linked by marcelostockle, September 17, 2013
➜ #241919If I were rich, I would go abroad.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 14, 2014
➜ #3379251Wenn ich reich wäre, ginge ich ins Ausland.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 14, 2014