menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #570220

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo February 10, 2011 February 10, 2011 at 2:06:41 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu eble "via rakonto" pli bonas? "Via historio" sonas plie kiel "La historio de via vivo".

GrizaLeono GrizaLeono February 10, 2011 February 10, 2011 at 5:50:46 PM UTC flag Report link Permalink

Eble. Jen la laŭtempa supervido:
Angla frazo 16854 (story)
Japaha 178002 (mi ne regas la japanan)
Franca 474954 (histoire)
Pola 697495 (laŭ tradukmaŝino "kion vi diras")
Klingona 749726 (mi ne regas la klingonan)
Germana 749740 (Geschichte)

Plej neŭtrala ŝajnas al mi la pola. Mi povus anstataŭigi "historio" per "aserto".
Kion vi opinias?

 Dejo Dejo February 10, 2011 February 10, 2011 at 6:03:57 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ PIV la 3-a signifo de historio:
"Sufiĉe ampleksa k grava okazintaĵo: mi rememorigis al vi la tutan historio. ZAM. "Kion vi diras pri tiu historio?'" Zam.

Vortarulo Vortarulo February 10, 2011 February 10, 2011 at 7:54:39 PM UTC flag Report link Permalink

@GrizaLeono:
Nu, nur gravas ja la traduko, kiun vi mem prenis kiel fonto. La klingonan mi ja mem tradukis. :)

@Dejo:
Mi ne kunportis mian PIV ĉinien, hehe. Dankon pro la klarigo!
Tion mi ankoraŭ ne sciis, do, "historio" certe eblas en la frazo.

GrizaLeono GrizaLeono February 10, 2011 February 10, 2011 at 10:06:00 PM UTC flag Report link Permalink

@ Vortarulo:
mi tradukis el la franca.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #474954En supposant que votre histoire est véridique, que devrais-je faire ?.

Supozante, ke via historio veras, kion mi devus dari?

added by GrizaLeono, October 17, 2010
➜ #474954En supposant que votre histoire est véridique, que devrais-je faire ?

linked by GrizaLeono, October 17, 2010
Supozante, ke via historio veras, kion mi devus fari?

edited by GrizaLeono, October 17, 2010
➜ #750151Supozante, ke via rakonto estas vera, kion mi devus fari?

linked by danepo, February 10, 2011
➜ #749740Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun?

linked by marcelostockle, September 23, 2012
➜ #1860108Asumiendo que tu historia es cierta, ¿qué debería hacer yo?

linked by marcelostockle, September 23, 2012