menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #571949

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kolonjano kolonjano November 4, 2010 November 4, 2010 at 7:47:35 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton!

Mi proponas:

"Por diri la veron: Mi fakte ne ŝatas ŝin."

Kolonjano

Manfredo Manfredo November 5, 2010 November 5, 2010 at 11:06:01 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon, vi pravas.

Eldad Eldad November 5, 2010 November 5, 2010 at 11:11:06 AM UTC flag Report link Permalink

Sed ĝi ankoraŭ aperas kiel "pro". Ĉu vi povas ŝanĝi?

Eldad Eldad November 5, 2010 November 5, 2010 at 11:12:59 AM UTC flag Report link Permalink

*Mi => mi (ĉar temas pri la sama frazo, post dupunkto)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #265177To tell the truth, I don't really like her..

Diri la verecon, me ne vere ŝatas ŝin.

added by Manfredo, October 18, 2010
➜ #265177To tell the truth, I don't really like her.

linked by Manfredo, October 18, 2010
Pro diri la veron: Mi fakte ne ŝatas ŝin.

edited by Manfredo, November 5, 2010
➜ #603086אם לומר את האמת, אני לא ממש אוהב אותה.

linked by Eldad, November 5, 2010
➜ #3558902Ehrlich gesagt, mag ich sie nicht sonderlich.

linked by PaulP, February 11, 2019