menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5720027

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet December 30, 2016 December 30, 2016 at 6:58:32 PM UTC flag Report link Permalink

"Ähm, räusper."
"Dürfte ich wissen, wofür dieses Räuspern steht?"
"Nun ja, ich wollte kundmachen, dass du an dem Prozess vielleicht doch etwas zu viel herumgefuhrwerkt hast."
"Und was soll das bedeuten?"
"Eben.☺"

(Wenn du den Satz so lassen willst, sollte "diesem Prozess" stehen. Der Satz müsste aber dann irgendwie mit einem Etikett gekennzeichnet werden, damit Leute, die nicht Deutsch als Muttersprache haben, wissen, dass das kein Satz ist, den man tatsächlich verwenden würde)

raggione raggione December 31, 2016 December 31, 2016 at 6:36:41 PM UTC flag Report link Permalink

Ich habe mal ein schönes Etikett herausgesucht. Hoffe, es gefällt.

Metadata

close

Tags

idiosyncratic translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4925646sina toki e ni: mi o pali e ni..

Du machtest kund, ich solle an diesen Prozess herumfuhrwerken.

added by list, December 30, 2016
➜ #4925646sina toki e ni: mi o pali e ni.

linked by list, December 30, 2016
Du machtest kund, ich solle an diesem Prozess herumfuhrwerken.

edited by list, January 1, 2017
➜ #10080115sina pana e sona ni tawa jan ale: mi o pali e nasin pali ni.

linked by Tepan, June 2, 2021
➜ #4925646sina toki e ni: mi o pali e ni.

unlinked by Tepan, June 3, 2021