menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #573131

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mraz mraz August 16, 2014 August 16, 2014 at 11:20:49 PM UTC flag Report link Permalink

!

bandeirante bandeirante August 16, 2014 August 16, 2014 at 11:40:15 PM UTC flag Report link Permalink

Inge, nem ingje (akinek nem inge, ne vegye magára).

pernilla8 pernilla8 August 16, 2014 August 16, 2014 at 11:54:02 PM UTC flag Report link Permalink

Szerintem az "ingje" is egy létező változat.
Itt is ingadozónak írja: http://bme-tk.bme.hu/other/kuszob/b_fonev.htm

mraz mraz August 17, 2014 August 17, 2014 at 12:01:46 AM UTC flag Report link Permalink

@bandeirante, azért csak egy kérdőjelet tettem, mert csak így tudom
"megakadályozni" , hogy a "rendszerben" megtaláljam.
szerintem:
Nem tudom, hogy illik-e az új ingéhez a farmer.

bandeirante bandeirante August 17, 2014 August 17, 2014 at 1:13:06 AM UTC flag Report link Permalink

Lehet, hogy van "ingje" változat is, de a nem nagyon lehet találkozni vele.

pernilla8 pernilla8 August 17, 2014 August 17, 2014 at 11:30:06 PM UTC flag Report link Permalink

Én szoktam hallani így. Persze nem túl sokszor, de szoktam. Csak azt akartam jelezni, hogy attól még, hogy ez a ritkább változat, nem feltétlenül kell kijavítani a gyakoribbra.

mraz mraz August 17, 2014 August 17, 2014 at 11:36:21 PM UTC flag Report link Permalink

@pernilla8, milyen nehéz a magyar nyelv! Bár a német mondatoknàl is vannak nagy csaták

Na mit szól a tulajdonos ! ?

mraz mraz October 16, 2014, edited October 28, 2014 October 16, 2014 at 10:26:33 PM UTC, edited October 28, 2014 at 12:01:44 PM UTC flag Report link Permalink

@change

TO: Nem tudom, hogy illik-e az új ingéhez a farmer.

Eldad Eldad October 28, 2014 October 28, 2014 at 12:34:48 PM UTC flag Report link Permalink

Korrigiert.

mraz mraz October 28, 2014 October 28, 2014 at 12:40:14 PM UTC flag Report link Permalink

@Eldad, danke!

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #413488Не знаю, подойдёт ли её новая блузка к синим джинсам..

Nem tudom, hogy az új blúzomhoz illik-e a kék farmernadrág.

added by debian2007, October 19, 2010

Nem tudom, hogy az új blúzához illik-e a kék farmernadrág.

edited by debian2007, October 19, 2010

Nem tudom, hogy az új ingjéhez illik-e a kék farmernadrág.

edited by orika89, March 20, 2012

Nem tudom, hogy illik-e az új ingéhez a farmer.

edited by Eldad, October 28, 2014