menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #574418

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed October 10, 2014 October 10, 2014 at 10:19:24 AM UTC flag Report link Permalink

¿tendrás-> tienes?

Shishir Shishir October 10, 2014 October 10, 2014 at 7:45:59 PM UTC flag Report link Permalink

el significado es el mismo y este suena más natural para mí en el contexto en el que me imagino esta frase de una mujer mirando con decepción y enfado al hombre que se quiere casar con ella. Si me imaginara a la mujer como una caprichosa, entonces sí :P

odexed odexed October 10, 2014 October 10, 2014 at 7:57:47 PM UTC flag Report link Permalink

pero el inglés dice "need to get" que me hace pensar que el contexto es el de caprichosa, en otro caso sería "you'll need to get"

Shishir Shishir October 10, 2014 October 10, 2014 at 11:32:11 PM UTC flag Report link Permalink

no, el inglés se puede interpretar de las dos maneras.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #573579If you want to marry me you need to get on your knees and give me a ring..

Si quieres casarte conmigo tendrás que arrodillarte y darme un anillo.

added by Shishir, October 20, 2010
➜ #573579If you want to marry me you need to get on your knees and give me a ring.

linked by Shishir, October 20, 2010
➜ #1124184Se vi volas iĝi mia edzo, vi devas genuiĝi kaj doni al mi ringon.

linked by PaulP, August 23, 2014
➜ #11519428Kung gusto mo akong pakasalan, kakailanganin mong lumuhod at bigyan ako ng singsing.

linked by qwertzu, February 8, 2023