menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #575101

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod June 16, 2011 June 16, 2011 at 11:15:50 AM UTC flag Report link Permalink

ŝuldis?
En aliaj lingvoj ŝajne temas pri iu jam forpasinta.

autuno autuno June 16, 2011 June 16, 2011 at 12:39:53 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon. Vi pravas. Korektita.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #283904.

➜ #283904

linked by autuno, October 20, 2010
Li ŝuldas sian sukceson al ambaŭ lerteco kaj diligenteco.

added by autuno, October 20, 2010
➜ #575108הוא חייב את הצלחתו הן לכישוריו והן לחריצותו.

linked by Eldad, October 20, 2010
➜ #674462موفقیت خود را مدیون هم مهارت و هم هوش خود است.

linked by pliiganto, December 19, 2010
➜ #674465او موفقیت خود را هم مدیون مهارت و هم هوش خود است.

linked by pliiganto, December 19, 2010
Li ŝuldis sian sukceson al ambaŭ lerteco kaj diligenteco.

edited by autuno, June 16, 2011
➜ #130006Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.

linked by martinod, June 16, 2011
➜ #615124Er verdankte seinen Erfolg sowohl seinem Können als auch seinem Fleiß.

linked by martinod, June 16, 2011
➜ #575829Li ŝuldis sian sukceson tiom al sia lerto, kiom al sia diligento.

linked by martinod, June 16, 2011
➜ #283904

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #302369He owed his success to both ability and industry.

linked by Horus, May 11, 2018