menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #577951

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono March 26, 2011 March 26, 2011 at 2:55:38 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Leono, tiu frazo via estas markita per flageto por nekonata lingvo. Ĝi estas en la latina, ĉu ne?
Bonvolu ŝanĝi la flageton.
Amike salutas Leo

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #577925Redonu al Cezaro la propraĵon de Cezaro, kaj al Dio la propraĵon de Dio..

Reddite quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo.

added by Leono, October 21, 2010
➜ #577925Redonu al Cezaro la propraĵon de Cezaro, kaj al Dio la propraĵon de Dio.

linked by Leono, October 21, 2010
Reddite quae sunt Caesaris, Caesari et, quae sunt Dei, Deo.

edited by Leono, October 21, 2010
➜ #1105937Render that which is Caesar's to Caesar, and that which is God's to God.

linked by User6881, September 15, 2011
➜ #1342412Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes.

linked by Esperantostern, January 6, 2012
➜ #2244554Oddajcie Cezarowi, co należy do Cezara, a Bogu to, co należy do Boga.

linked by Martka, February 22, 2013
➜ #5996736Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

linked by sicerabibax, April 12, 2017
➜ #11143852Geef Caesar wat van Caesar is, en geef God wat van God is.

linked by SunnyMoon, September 27, 2022