menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #580128

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad October 22, 2010 October 22, 2010 at 7:15:04 PM UTC flag Report link Permalink

Se temas pri esprimo - laŭ mia kono, ĝi ne ekzistas en Esperanto. Kion ĝi signifas?

Eldad Eldad October 22, 2010 October 22, 2010 at 7:21:46 PM UTC flag Report link Permalink

Mi eĉ ne konis tion germane (kaj en Esperanto, dum multaj jaroj, neniam trovis ĝin). Dank' al vi, nun mi jam konas :)
Mi ne scias kiel traduki tion al Esperanto. Fakte, mi ne certas kiel mi tradukus la anglan esperimon... Oni devas pensi pri tio.

Eldad Eldad October 22, 2010 October 22, 2010 at 7:23:26 PM UTC flag Report link Permalink

Eble: Mi ne kredus tion...
Ĉu?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #566077Ich glaub, mein Schwein pfeift!.

Mi kredas ke mia porko fajfas!

added by esocom, October 22, 2010
➜ #566077Ich glaub, mein Schwein pfeift!

linked by esocom, October 22, 2010
Kia surpizego!

edited by esocom, October 22, 2010
Kia surprizego!

edited by esocom, October 22, 2010