menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #583678

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 28, 2013 March 28, 2013 at 9:36:30 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton!
riparigi -> ripari ?

GrizaLeono GrizaLeono March 29, 2013 March 29, 2013 at 12:09:18 AM UTC flag Report link Permalink

Se mi diras "mi devis ripari ĝin", mi mem faris la riparon.
Se mi diras "mi devis riparigi ĝin", mi igis iun alian ripari ĝin.
Mi tradukis la francan frazon, kiu vere diras "riparigi ĝin".
Pro via rimarko, mi nun vidas, ke la germana kaj angla frazoj efektive diras "ripari ĝin".
La germana frazo estas traduko de la Esperanta. Mi do sendu rimarkon al la tradukinto.
Dankon!

soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 29, 2013 March 29, 2013 at 10:45:47 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu "riparigi ion" egalas al "igi onin ripari ion"?
Ĉu "riparitigi ion" = "igi ion esti riparita" ne pli taŭgus?

GrizaLeono GrizaLeono March 30, 2013 March 30, 2013 at 3:04:25 PM UTC flag Report link Permalink

Al Soweli_Elepanto:
Jes,"riparigi ion" egalas al "igi onin ripari ion"

Kial uzi "riparitigi ion", kiam "riparigi ion" havas la saman sencon? Se oni riparigas ion, oni kompreneble esperas rehavi ĝin riparita. Sed se oni igas fuŝiston ripari ĝin, povas okazi, ke la riparendaĵo revenos ne aŭ nur ŝajne riparita, aŭ eĉ tute fuŝita...

soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 31, 2013 March 31, 2013 at 12:18:25 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #333269Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer..

Mia televidilo difektiĝis, mi do devis riparigi ĝin.

added by GrizaLeono, October 24, 2010
➜ #333269Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.

linked by GrizaLeono, October 24, 2010
➜ #712794تلویزیون من صدمه دیده بود، بنابراین باید تعمیرش می کردم.

linked by Esperantodan, January 16, 2011
➜ #904376Mein Fernseher ging kaputt, also musste ich ihn reparieren lassen.

linked by Esperantostern, May 22, 2011
Mia televidilo difektiĝis, mi do devis riparigi ĝin.

added by GrizaLeono, October 26, 2012
➜ #1040429My TV broke, so I had to take it to get it repaired.

linked by GrizaLeono, October 26, 2012
➜ #1955552Ma télévision est tombée en panne, je dois donc la faire réparer.

linked by Sbgodin, October 26, 2012