menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #585465

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kroko kroko October 25, 2010 October 25, 2010 at 3:11:08 PM UTC flag Report link Permalink

Tag: idiom
Wörtlich: "Wir rudern im selben Boot".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #585129Ni remas en la sama boato..

Wir sitzen im selben Boot.

added by kroko, October 25, 2010
➜ #585129Ni remas en la sama boato.

linked by kroko, October 25, 2010
➜ #585637Ni sidas en la sama boato.

linked by sigfrido, October 25, 2010
➜ #585638Ni penas akiri la saman celon.

linked by sigfrido, October 25, 2010
➜ #805069We are sitting in the same boat.

linked by BraveSentry, March 22, 2011
Wir sitzen im selben Boot.

added by arcticmonkey, March 29, 2011
➜ #248444We're in the same boat.

linked by arcticmonkey, March 29, 2011
➜ #1056971We zitten in hetzelfde schuitje.

linked by martinod, October 4, 2011
➜ #1076373Estamos en el mismo bote.

linked by marcelostockle, December 1, 2011
➜ #1016742Nous sommes dans le même bateau.

linked by sacredceltic, October 24, 2012
➜ #412043Мы в одной лодке.

linked by corvard, February 20, 2013
➜ #6305260우리는 같은 배를 탔다.

linked by Yorwba, August 25, 2024
➜ #12686784我们是一根绳上的蚂蚱。

linked by Yorwba, August 25, 2024