menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #585780

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese February 25, 2012 February 25, 2012 at 12:35:30 PM UTC flag Report link Permalink

Он нравится всем, кто его знает.

 Eldad Eldad February 25, 2012 February 25, 2012 at 12:46:29 PM UTC flag Report link Permalink

+1

arseniiv arseniiv February 25, 2012 February 25, 2012 at 12:56:10 PM UTC flag Report link Permalink

OK. (Ну и многозначность в английском предложении! Я по нему писал.)

shanghainese shanghainese February 25, 2012 February 25, 2012 at 6:13:35 PM UTC flag Report link Permalink

)) Английское в предыдущем смысле было бы Those who know him like he is... - требовало бы продолжения, типа

... never believe he used to be quite a different person.

shanghainese shanghainese February 25, 2012 February 25, 2012 at 6:15:15 PM UTC flag Report link Permalink

Или

Those who know him like he does (know himself) are his true followers.

shanghainese shanghainese February 25, 2012 February 25, 2012 at 6:21:11 PM UTC flag Report link Permalink

Или же, последнее,

Those who know him ARE like him(self).

.. подобны ему самому.

arseniiv arseniiv February 27, 2012 February 27, 2012 at 4:26:26 PM UTC flag Report link Permalink

Ясно.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2443Those who know him like him..

Те, кто знают его, как он сам.

added by arseniiv, October 25, 2010
➜ #2443Those who know him like him.

linked by arseniiv, October 25, 2010
Он нравится всем, кто его знает.

edited by arseniiv, February 25, 2012
➜ #2732469Iedereen die hem kent vindt hem leuk.

linked by Akradna, September 10, 2013