menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #58711

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen April 22, 2010 April 22, 2010 at 9:24:48 AM UTC flag Report link Permalink

That is not as close to the Japanese as "This car is like new". You can also say "This car is as new". I suggest you change it back to "This car is like new".

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

This car is similar a new car.

added by an unknown member, date unknown
➜ #221386この車は新車同様だ。

linked by an unknown member, date unknown
This car is like new.

edited by kellenparker, April 14, 2010
This car is in excellent condition.

edited by kellenparker, April 14, 2010
➜ #379144هَذِه الْسَّيَّارَة فِي حَالَة مُمْتَازَة

linked by kellenparker, April 14, 2010
➜ #379145这辆车像新的。

linked by kellenparker, April 14, 2010
This car is like new.

edited by kellenparker, April 22, 2010
➜ #463370Cette voiture est comme neuve.

linked by sacredceltic, August 14, 2010
➜ #765114搿部车子就像新个一样。

linked by fucongcong, February 22, 2011
➜ #1265067Bu araba yeni gibi.

linked by duran, November 26, 2011
➜ #1331699Este carro está como novo.

linked by alexmarcelo, December 31, 2011
➜ #1337417Haec raeda sicut nova est.

linked by alexmarcelo, January 4, 2012
➜ #971121Dieses Auto ist wie neu.

linked by arcticmonkey, January 11, 2012
➜ #1396911Este auto está como nuevo.

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #1633194Questa macchina è come nuova.

linked by Guybrush88, June 18, 2012
➜ #1633195Quest'auto è come nuova.

linked by Guybrush88, June 18, 2012
➜ #1633196Quest'automobile è come nuova.

linked by Guybrush88, June 18, 2012
➜ #971277Tiu ĉi aŭto estas kvazaŭ nova.

linked by al_ex_an_der, June 18, 2012
➜ #1617867Ĉi tiu aŭto estas kvazaŭ nova.

linked by al_ex_an_der, June 18, 2012
➜ #1710041המכונית במצב חדש.

linked by MrShoval, July 19, 2012
➜ #1951930Takeṛṛust-a tettban-d d tamaynut.

linked by Amastan, October 25, 2012
➜ #2087826ही गाडी तर नव्यासारखी आहे.

linked by sabretou, December 18, 2012
➜ #2087827ही गाडी नव्यासारखी आहे.

linked by sabretou, December 18, 2012
➜ #2377193Deze auto is net als nieuw.

linked by megamanenm, April 13, 2013
➜ #2831509Эта машина как новая.

linked by marafon, January 24, 2014
➜ #3084476Ten samochód jest jak nowy.

linked by jeedrek, March 9, 2014
➜ #4393306Колава е како нова.

linked by Lepotdeterre, July 21, 2015
➜ #6485172Ця машина як нова.

linked by deniko, November 27, 2017
➜ #6679754هذه السيارة تبدو كالجديدة

linked by CK, February 9, 2018
➜ #7827711Uyu muduga usa na mushasha.

linked by driini, March 27, 2019
➜ #8703245รถคันนี้เหมือนใหม่

linked by pastelite, April 23, 2020
➜ #12526531গাড়িটা নতুনের মতোই।

linked by robingaspi, June 23, 2024