menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #590442

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono November 6, 2010 November 6, 2010 at 3:04:30 PM UTC flag Report link Permalink

aŭdivas... Ĉu en Ido?

pliiganto pliiganto November 7, 2010 November 7, 2010 at 7:35:15 AM UTC flag Report link Permalink

Por vi -iv- estas Ido, cxu ne? Cxu kiel uzanto de nia lingvo cxiu ne povas uzi/ne uzi tiun aux alian vorton/vorteron? Cxu en naciaj lingvoj ne okazas tio? Cxu tio ne estas demokratio?
Dankon.

GrizaLeono GrizaLeono November 7, 2010 November 7, 2010 at 11:28:06 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, vi rajtas skribi ion ajn, sed tiam bonvolu ne fari tion sub la nomo de Esperanto. :)
-iv troviĝas en PIV2005 sed SEN steleto. Tio signifas, ke ĝi ne estas funfamenta sufikso. Ĝi ankaŭ ne havas postan ciferon, do ankaŭ ne estas oficialigita. Mi konsilas al vi, kiel eble plej baldaŭ forgesi ĝin. :)

Eldad Eldad November 7, 2010 November 7, 2010 at 11:29:42 PM UTC flag Report link Permalink

aŭdivas? aŭdas, ĉu ne?
(oni ne uzas tiun sufikson ĉi-kaze)

pliiganto pliiganto November 8, 2010 November 8, 2010 at 8:45:35 AM UTC flag Report link Permalink

@GrizaLeono: Certege gxi ne estas funFamenta sufikso! :)
Do - se ni ne devas uzi gxin - bv. diru al mi kial gxi ekzistas en PIV kaj PAG?
Dankon.

@Eldad: ekzistas nuanco cxi tie, mi pensas:
Mi ne auxdas bone: la vocxo ne suficxe alta, kaj ne auxdeblas
Mi ne auxdivas bone: miaj oreloj havas problemon kaj mi ne povas auxdi bone
Cxu akcepteble?
Dankon.

Eldad Eldad November 8, 2010 November 8, 2010 at 11:11:02 AM UTC flag Report link Permalink

kara pliiganto,
Kun mia plena respekto, mi komprenas vin, sed en la hodiaŭa Esperantujo ni ne uzas tion ĉiutage (kaj oni apenaŭ uzas tion eĉ en certaj tagoj, nome - oni apenaŭ uzas tiun ĉi sufikson). Mi petas vin almenaŭ ĉi tie ne uzi tion - eble ni trovos iun lokon kie ĝi pli taŭgas (sed permesu al mi rimarkigi ke mi dubas).

pliiganto pliiganto November 8, 2010 November 8, 2010 at 1:51:32 PM UTC flag Report link Permalink

Bone, cedita!
Dankon.

GrizaLeono GrizaLeono November 8, 2010 November 8, 2010 at 3:45:04 PM UTC flag Report link Permalink

En la unua parto de va frazo fakte mankas verbo. Ĉu mi komprenu la frazon jene (subkomprenitaj vortoj inter kvadrataj hoketoj):
"Bonvole pli laŭte [aŭdi], mi ne povas aŭdi bone."
:)

GrizaLeono GrizaLeono November 8, 2010 November 8, 2010 at 11:32:22 PM UTC flag Report link Permalink

@pliiganto, responde al @GrizaLeono: Certege gxi ne estas funFamenta sufikso! :)
Do - se ni ne devas uzi gxin - bv. diru al mi kial gxi ekzistas en PIV kaj PAG?
(Ni baldaŭ devos numeri la mesaĝojn)
Pri PAG mi ne scias, kial ĝi mencias tiajn sufiksojn, sed ja pri PIV: PIV estas "priskriba" vortaro. Ĝi helpas deĉifri frazojn, kiujn iu skribis en nenorma lingvaĵo :)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Bonvole pli laŭte, mi ne aŭdivas bone.

added by pliiganto, October 28, 2010

Bonvole pli laŭte, mi ne povas aŭdi bone.

edited by pliiganto, November 8, 2010

linked by Eldad, November 8, 2010