menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #591155

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad October 29, 2010 October 29, 2010 at 1:18:28 AM UTC flag Report link Permalink

*sian landon

Eldad Eldad October 29, 2010 October 29, 2010 at 1:40:56 AM UTC flag Report link Permalink

*Ĉi tie "sian" kaj ne "ilian", ĉar temas pri ilia propra lando, kaj ne pri la lando de aliaj.

kroko kroko October 29, 2010 October 29, 2010 at 2:08:10 AM UTC flag Report link Permalink

Prave, dankon.

dominiko dominiko March 11, 2012 March 11, 2012 at 8:39:08 AM UTC flag Report link Permalink

Ili forlasis sia lando → Ili forlasis ilian landon.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1443301 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP January 14, 2018 January 14, 2018 at 4:53:13 PM UTC flag Report link Permalink

Tre verŝajne tamen: Ili forlasis sian landon.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1443301 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 11:01:28 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1443301

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #497344Sie verließen ihr Land..

Ili forlasis ilian landon.

added by kroko, October 29, 2010
➜ #497344Sie verließen ihr Land.

linked by kroko, October 29, 2010
Ili forlasis sian landon.

edited by kroko, October 29, 2010
Ili forlasis sian landon.

added by GrizaLeono, July 12, 2011
➜ #847432Ze verlieten hun land.

linked by GrizaLeono, July 12, 2011
➜ #2217541Ellos abandonaron su país.

linked by marcelostockle, February 13, 2013
➜ #6604387De forlod deres land.

linked by danepo, January 14, 2018
➜ #6604388De har forladt deres land.

linked by danepo, January 14, 2018
➜ #1443301

linked by PaulP, January 29, 2018
➜ #306480They abandoned their country.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #495866Ils abandonnèrent leur pays.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #899674Abandonaram seu país.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #6636993Jie paliko savo šalį.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #8435964Ei și-au abandonat țara.

linked by PaulP, January 8, 2020