menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #591949

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo February 6, 2015 February 6, 2015 at 7:01:35 AM UTC flag Report link Permalink

Kiamaniere vest(aĵ)oj povas esti akurataj?

Eldad Eldad February 6, 2015 February 6, 2015 at 7:54:17 AM UTC flag Report link Permalink

+1

martinod martinod February 6, 2015 February 6, 2015 at 8:00:41 AM UTC flag Report link Permalink

La akurateco de lia vestado

PaulP PaulP February 6, 2015, edited February 6, 2015 February 6, 2015 at 10:39:10 AM UTC, edited February 6, 2015 at 10:39:57 AM UTC flag Report link Permalink

Mi samopinias kun Eldad kaj Nimfeo.

carlosalberto carlosalberto February 17, 2015 February 17, 2015 at 2:46:08 PM UTC flag Report link Permalink

La pureco de liaj vestoj ĉiam impresis min. (?)

nimfeo nimfeo February 26, 2015 February 26, 2015 at 7:59:30 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉar tiu frazo estas elgermanigita, kion precize signifas la germana frazo?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 26, 2015, edited February 26, 2015 February 26, 2015 at 9:06:11 AM UTC, edited February 26, 2015 at 9:09:30 AM UTC flag Report link Permalink

Alia germana vorto estas „ordentlich“. Kion vi opinias pri „la dececo de liaj vestaĵoj“? La frazo signifas, ke li ĉiam vestas sin tre bone, dece, ŝike.

carlosalberto carlosalberto February 26, 2015 February 26, 2015 at 10:52:40 AM UTC flag Report link Permalink

tidiness = bonordeco, ordemeco

carlosalberto carlosalberto February 26, 2015 February 26, 2015 at 2:26:11 PM UTC flag Report link Permalink

eleganteco (?)

nimfeo nimfeo February 26, 2015 February 26, 2015 at 2:38:34 PM UTC flag Report link Permalink

Mi proponas -> La ŝikeco de liaj vestoj ĉiam impresis min.
Mi relanĉis la @change ekde nun.

carlosalberto carlosalberto February 26, 2015 February 26, 2015 at 2:46:43 PM UTC flag Report link Permalink

+1

PaulP PaulP March 13, 2015 March 13, 2015 at 4:51:01 PM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #399033Die Akkuratheit seiner Kleidung beeindruckte mich immer..

La akurateco de liaj vestaĵoj ĉiam impresis min.

added by jxan, October 29, 2010
➜ #399033Die Akkuratheit seiner Kleidung beeindruckte mich immer.

linked by jxan, October 29, 2010
La ŝikeco de liaj vestaĵoj ĉiam impresis min.

edited by PaulP, March 13, 2015
➜ #451587La minutie de son habillement m'impressionnait toujours.

linked by PaulP, March 13, 2015
➜ #9111281Jo skoningi drabužiai man visada darė įspūdį.

linked by glavsaltulo, October 5, 2020