menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #592701

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 5, 2010 November 5, 2010 at 12:17:42 AM UTC flag Report link Permalink

If you can add an English version, we can give this sentence a boost ;-)

saeb saeb November 5, 2010 November 5, 2010 at 1:15:59 AM UTC flag Report link Permalink

done ;)

Eldad Eldad November 5, 2010 November 5, 2010 at 1:21:20 AM UTC flag Report link Permalink

thanks ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

عانى الكثيرون الظلم و البؤس ردحاً من الزمن تحت حكم الإستعمار.

added by saeb, October 30, 2010
عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحاً من الزمن تحت حكم الإستعمار.

edited by Eldad, October 30, 2010
➜ #602772Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.

linked by saeb, November 5, 2010
➜ #602823Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.

linked by saeb, November 5, 2010
➜ #602949植民地主義の支配下で、多くの人々が長期にわたって抑圧と惨めさに苦しんだ。

linked by qahwa, November 5, 2010