menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #594979

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo October 14, 2011 October 14, 2011 at 1:12:30 AM UTC flag Report link Permalink

"brueta" signifas "iomete brua", male al la germana vorto, kiu ja signifas, "kun malmulte da bruo", do eble oni diru "malmulte brua" aŭ "mallaŭta" aŭ ion...

GrizaLeono GrizaLeono February 2, 2014 February 2, 2014 at 11:34:42 AM UTC flag Report link Permalink

vekas --> vekiĝas
("veki" estas transitiva verbo)

GrizaLeono GrizaLeono September 14, 2014 September 14, 2014 at 5:51:23 PM UTC flag Report link Permalink

kiam li estas veka --> kiam li ne dormas (aŭ: kiam li maldormas).

al_ex_an_der al_ex_an_der September 14, 2014 September 14, 2014 at 6:00:09 PM UTC flag Report link Permalink

Interesa demandeto: Ĉu nedormanta homo ronkas?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 14, 2014, edited September 14, 2014 September 14, 2014 at 6:07:14 PM UTC, edited September 14, 2014 at 6:07:46 PM UTC flag Report link Permalink

Mi konstatas, ke VI ne dormas. Via retejo ----> http://maklerejo.de/ pluevoluas.
Tio estas gratulinda afero!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #503200Sein Schnarchen ist geräuscharm, erst recht, wenn er wach ist..

Lia ronkado estas brueta, precipe kiam li vekas.

added by esocom, October 31, 2010
➜ #503200Sein Schnarchen ist geräuscharm, erst recht, wenn er wach ist.

linked by esocom, October 31, 2010
Lia ronkado estas malmulte brua, precipe kiam li vekas.

edited by esocom, October 14, 2011
➜ #1726255Su ronquido suena despacio, sobre todo cuando está despierto.

linked by marcelostockle, July 25, 2012
Lia ronkado estas malmulte brua, precipe kiam li estas veka.

edited by esocom, February 2, 2014
Lia ronkado estas malmulte brua, precipe kiam li estas maldorma.

edited by esocom, September 14, 2014