menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #595940

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic April 29, 2011 April 29, 2011 at 7:34:32 PM UTC flag Report link Permalink

er...war <=> I was...

Swift Swift April 29, 2011 April 29, 2011 at 7:58:57 PM UTC flag Report link Permalink

Passt es dem Esperanto Satz?

sacredceltic sacredceltic April 29, 2011 April 29, 2011 at 8:03:13 PM UTC flag Report link Permalink

>Passt es dem Esperanto Satz?

nicht: "li"="er"

Swift Swift May 1, 2011 May 1, 2011 at 3:05:33 PM UTC flag Report link Permalink

@TC: Dann würde ich statt diesem Satz etwas wie: „Sicher war ich überrascht“ vorschlagen. Hat jemand vielleicht etwas besseres das auch dem Esperanto Satz passt?

PaulP PaulP June 23, 2014 June 23, 2014 at 12:53:22 PM UTC flag Report link Permalink

+1 für "Sicher war er überrascht".
Der Esperantosatz ist aus dem deutschen übersetzt worden, und hat also den gleichen Fehler.

Eldad Eldad February 2, 2015 February 2, 2015 at 8:59:34 PM UTC flag Report link Permalink

Kio pri tiu ĉi frazo?
Ĝi ne kongruas kun aliaj frazoj ĉi tie.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 2, 2015 February 2, 2015 at 10:11:47 PM UTC flag Report link Permalink

Ich habe den englischen Satz abgetrennt.

Eldad Eldad February 2, 2015 February 2, 2015 at 10:22:11 PM UTC flag Report link Permalink

Danke.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 2, 2015 February 2, 2015 at 10:23:25 PM UTC flag Report link Permalink

Zur Feier des Tages eine Übersetzung ins Hebräische? ☺

Eldad Eldad February 2, 2015 February 2, 2015 at 10:25:00 PM UTC flag Report link Permalink

Avec plaisir. ☺

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #33070You bet I was surprised..

Ich möchte wetten, dass er überrascht war.

added by cost, October 31, 2010
➜ #33070You bet I was surprised.

linked by cost, October 31, 2010
➜ #597966Certe mi estis surprizita.

linked by esocom, November 2, 2010
➜ #597966Certe mi estis surprizita.

unlinked by al_ex_an_der, June 26, 2014
➜ #33070You bet I was surprised.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, February 2, 2015
➜ #3835830Li certe estis surprizita.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 2, 2015
➜ #3835867I bet he was surprised.

linked by Eldad, February 2, 2015
➜ #3835869הוא בוודאי הופתע.

linked by Eldad, February 2, 2015
➜ #3836038Бьюсь об заклад, он был удивлён.

linked by Ooneykcall, February 2, 2015
➜ #3836040Mi vetas, ke li estis surprizita.

linked by PaulP, February 2, 2015
➜ #13280538Գրազ եմ գալիս, որ նա զարմացավ։

linked by Proxima5, June 14, 2025