menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6019560

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Adelpa Adelpa April 17, 2017, edited October 30, 2021 April 17, 2017 at 8:39:33 PM UTC, edited October 30, 2021 at 4:25:05 PM UTC flag Report link Permalink

Una mentira que se dice para evitar ... #2702534 /

La verdad es pura #1174277 / puede ser más dolorosa #944359 /

evitar herir los sentimientos #2702534 / en algunas cituaciones #1030878 /

borracho conocido #6038808 @ Más vale callar #1338533 /

DJ_Saidez DJ_Saidez October 29, 2021 October 29, 2021 at 12:52:31 AM UTC flag Report link Permalink

A harsh truth is worth more than a gentle lie.

Adelpa Adelpa October 29, 2021 October 29, 2021 at 5:38:17 AM UTC flag Report link Permalink

¡Gracias! But why don't you add it ? ...

DJ_Saidez DJ_Saidez October 29, 2021 October 29, 2021 at 2:11:32 PM UTC flag Report link Permalink

Because I wasn't sure if it was natural

Adelpa Adelpa October 30, 2021 October 30, 2021 at 4:22:16 PM UTC flag Report link Permalink

Ok, ... thank you.

Metadata

close

Tags

refran
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Vale más una verdad dolorosa que una mentira piadosa.

added by Adelpa, April 17, 2017
➜ #10471874A harsh truth is worth more than a gentle lie.

linked by Adelpa, October 30, 2021