menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #602539

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo January 25, 2011 January 25, 2011 at 2:29:15 PM UTC flag Report link Permalink

"Kuhapo irukka", is that really Japanese? Or is that Ainu?

Pharamp Pharamp January 25, 2011 January 25, 2011 at 5:52:36 PM UTC flag Report link Permalink

That's Ainu, sorry.

Silja Silja July 3, 2018, edited July 3, 2018 July 3, 2018 at 1:51:42 AM UTC, edited July 3, 2018 at 4:56:07 AM UTC flag Report link Permalink

In Chitose dialect, "My father is angry".
In Saru and Ishikari dialect, "My mother is angry".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

クハポ　イルㇱカ。

added by Pharamp, November 4, 2010
➜ #602541My mother is angry.

linked by Pharamp, November 4, 2010
➜ #916155Ma mère est en colère.

linked by Oblivious, May 30, 2011
➜ #1430901Min mor är arg.

linked by kadena, February 12, 2012
➜ #1700348lo mi mamta cu fengu

linked by Betsemes, July 16, 2012
➜ #1905696Шешем ашулы.

linked by mkaktau, October 8, 2012
➜ #2427979Anam qəzəbli.

linked by dekeye, May 10, 2013
➜ #2509785

linked by an unknown member, June 19, 2013
➜ #2831764ម៉ាក់​ខ្ញុំ​ខឹង​។

linked by cueyayotl, November 5, 2013
➜ #4567900Emak saya sedang memarahi.

linked by LeeSooHa, September 30, 2015
➜ #4567901Humodong i zina ku.

linked by LeeSooHa, September 30, 2015
➜ #6626768Mijn moeder is boos.

linked by Micsmithel, January 23, 2018
➜ #6626771Ma mère est fâchée.

linked by Micsmithel, January 23, 2018
➜ #6569653Minun äitini on vihainen.

linked by Silja, July 3, 2018
➜ #6974626Äitini on vihainen.

linked by Silja, July 3, 2018
➜ #6974630Isäni on vihainen.

linked by Silja, July 3, 2018
➜ #6974631Minun isäni on vihainen.

linked by Silja, July 3, 2018
➜ #6974635Äitini on suuttunut.

linked by Silja, July 3, 2018