menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6031948

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 23, 2017 April 23, 2017 at 3:36:04 PM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht üblicher „Beim Essen spricht man nicht“?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 23, 2017 April 23, 2017 at 4:00:57 PM UTC flag Report link Permalink

du → man ☺

raggione raggione April 23, 2017 April 23, 2017 at 4:11:42 PM UTC flag Report link Permalink

und wenn schon du, dann sprichst

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 23, 2017 April 23, 2017 at 6:00:32 PM UTC flag Report link Permalink

Würdest Du denn „Beim Essen sprichst du nicht!“ wirklich sagen?

raggione raggione April 23, 2017 April 23, 2017 at 10:00:29 PM UTC flag Report link Permalink

Wenn ich mit Du gemeint bin, vermutlich nicht.

Aber vielleicht mit einem dazwischengeworfenen „mir“ und etwas grimmiger, etwa so: Beim Essen sprichst du mir nicht, verstanden! Schwer zu sagen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 24, 2017 April 24, 2017 at 3:33:18 AM UTC flag Report link Permalink

Ich meinte eigentlich list, aber trotzdem danke ich Dir für die Antwort, John. ☺

raggione raggione April 24, 2017 April 24, 2017 at 10:17:16 AM UTC flag Report link Permalink

Ich hatte nicht im Ernst gedacht, list, dass Du das so einsetzen solltest. Es war nur eine Antwort auf Lisas Frage.Schönen Montag!

raggione raggione April 24, 2017 April 24, 2017 at 11:02:12 AM UTC flag Report link Permalink

Hm - da muss ich mal drüber nachdenken.

DJ_Saidez DJ_Saidez July 21, 2022 July 21, 2022 at 8:51:23 PM UTC flag Report link Permalink

Does this rhyme?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 21, 2022 July 21, 2022 at 8:55:53 PM UTC flag Report link Permalink

No, not at all. :)

DJ_Saidez DJ_Saidez July 21, 2022 July 21, 2022 at 9:00:15 PM UTC flag Report link Permalink

Then my German is worse than I think ^^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4540200sina moku la o toki ala..

Sprich nicht beim Essen!

added by list, April 23, 2017
➜ #4540200sina moku la o toki ala.

linked by list, April 23, 2017
Beim Essen spricht du nicht!

edited by list, April 23, 2017
Beim Essen sprichst du nicht!

edited by list, April 23, 2017
Sprich nicht beim Essen!

edited by list, April 24, 2017
Wenn du isst, sprich nicht beim Essen!

edited by list, June 28, 2017
Wenn du isst, sprich nicht!

edited by list, June 28, 2017
➜ #6329344Не разговаривай, когда ешь!

linked by Selena777, September 27, 2017
➜ #11009755食べながら話しちゃダメだよ。

linked by DJ_Saidez, July 21, 2022