menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #603882

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 11, 2012 January 11, 2012 at 7:05:02 PM UTC flag Report link Permalink

"Was außen ankommt, ist arrogant."
Hm ...wie ist das zu verstehen?

PeterR PeterR January 11, 2012 January 11, 2012 at 7:10:08 PM UTC flag Report link Permalink

Das wüsste ich auch gern!
Haben wir hier etwa einen Satz der Kategorie 'Des Kaisers neue Kleider' vor uns?

PeterR PeterR January 11, 2012 January 11, 2012 at 7:42:14 PM UTC flag Report link Permalink

Nachtrag:
Eine kleine Recherche führte zu der Quelle:
http://wortwaren.wordpress.com/category/lyrik/
Man lese dort das zweistrophige Gedicht "Man zeige mir den Mittelweg" von Holger von Delius. Die Kernaussage ist:
Wer nachdenkt, bevor er redet, erscheint arrogant, wer ohne
nachzudenken redet, wirkt dumm. Was also tun ?

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 19, 2012 January 19, 2012 at 11:02:05 AM UTC flag Report link Permalink

Vielen Dank für die Recherche!
>Was also tun?
Hmm... bleiben anscheinend zwei Möglichkeiten:
Zeitgleich denken und reden.
Der Rest ist Schweigen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Man denkt, bevor man redet: Was außen ankommt, ist arrogant.

added by BraveSentry, November 5, 2010
➜ #2687426Lorsqu'on réfléchit avant de parler, on paraît arrogant.

linked by sacredceltic, August 19, 2013