menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #604530

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon September 2, 2015, edited September 2, 2015 September 2, 2015 at 6:48:07 PM UTC, edited September 2, 2015 at 6:49:08 PM UTC flag Report link Permalink

La phrase espagnole (#358604) est au présent :
Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.

Je propose de la délier.

marafon marafon September 22, 2015 September 22, 2015 at 1:07:04 PM UTC flag Report link Permalink

@check translation
fra <> esp

fra
Lorsque j'ai vu cette photographie, je me suis souvenu de ma famille.
spa
Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.

Ricardo14 Ricardo14 September 28, 2015 September 28, 2015 at 5:48:44 AM UTC flag Report link Permalink

+1

marafon marafon September 28, 2015 September 28, 2015 at 1:00:56 PM UTC flag Report link Permalink

Unlinking.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #358604Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia..

Lorsque j'ai vu cette photographie, je me suis souvenu de ma famille.

added by qdii, November 6, 2010
➜ #358604Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.

linked by qdii, November 6, 2010
➜ #3083749Kiam mi vidis tiun foton, mi memoris mian familion.

linked by nimfeo, March 8, 2014
➜ #4486803Когда я увидел эту фотографию, я вспомнил о своей семье.

linked by marafon, September 2, 2015
➜ #358604Cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.

unlinked by marafon, September 28, 2015
➜ #7850940Als ich diese Fotografie sah, erinnerte ich mich an meine Familie.

linked by manese, April 14, 2019