menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #605086

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod November 27, 2010 November 27, 2010 at 10:30:27 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu la hotelo frekventas la gastojn? Eble inverse?
Tiu hotelo povas gastigi 500 personojn.

Eldad Eldad November 27, 2010 November 27, 2010 at 10:39:43 PM UTC flag Report link Permalink

Aŭ: En tiu hotelo povas gasti 500 personoj,

Esperantostern Esperantostern November 29, 2010 November 29, 2010 at 5:30:42 PM UTC flag Report link Permalink

Pleje plaĉus al mi:
Tiu hotelo povas gastigi 500 personojn.

dominiko dominiko February 7, 2011 February 7, 2011 at 9:07:32 PM UTC flag Report link Permalink

En tiu hotelo → Tiu hotelo

gasti → gastigi

"gasti" estas netranstiva (= "esti gasto").

 Eldad Eldad February 7, 2011 February 7, 2011 at 9:17:07 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, @dominiko, sed oni ne devas ŝanĝi la tutan frazon. Sufiĉas nur elpreni la akuzativon el "gastojn":

En tiu hotelo povas gasti 500 gastoj*.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #372594Dieses Hotel kann 500 Personen beherbergen..

Tiu hotelo povas frekventi 500 gastojn.

added by sigfrido, November 6, 2010
➜ #372594Dieses Hotel kann 500 Personen beherbergen.

linked by sigfrido, November 6, 2010
En tiu hotelo povas gasti 500 gastojn.

edited by sigfrido, November 28, 2010
En tiu hotelo povas gasti 500 gastoj.

edited by sigfrido, February 8, 2011
➜ #60485This hotel can accommodate 500 guests.

linked by Miktsoanit, December 31, 2023