menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #607680

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb November 14, 2010 November 14, 2010 at 2:58:54 PM UTC flag Report link Permalink

*is that he saved his arch enemy

(I don't like 'arch enemy' at all, how about 'nemesis'?)

Samer Samer November 14, 2010 November 14, 2010 at 6:48:13 PM UTC flag Report link Permalink

It seems to me that "arch enemy" works as a translation for "عدو لدود", Would you clarify what's wrong with it, please?

saeb saeb November 14, 2010 November 14, 2010 at 6:49:54 PM UTC flag Report link Permalink

nothing at all it was just a side suggestion

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #592740أغرب ما في الأمر أنه أنقذ عدوه اللدود من موت محتم..

The strangest thing is that his arch enemy saved him from an unavoidable death.

added by Samer, November 7, 2010
➜ #592740أغرب ما في الأمر أنه أنقذ عدوه اللدود من موت محتم.

linked by Samer, November 7, 2010
The strangest thing is that he saved his arch enemy from an unavoidable death.

edited by Samer, November 14, 2010
➜ #620098הדבר התמוה ביותר הוא שהוא הציל את אויבו המושבע ממוות בלתי נמנע.

linked by Eldad, November 14, 2010
➜ #620101La plej stranga afero estas, ke li savis sian plej grandan malamikon el neevitebla morto.

linked by Eldad, November 14, 2010
➜ #1872639La chose la plus étrange, c'est qu'il a sauvé son pire ennemi d'une mort certaine.

linked by RoiOfTheSuisse, September 28, 2012
➜ #3966898En tuhaf şey onun en büyük düşmanını kaçılmaz bir ölümden kurtarmış olmasıdır.

linked by duran, March 17, 2015
➜ #11086122O mais estranho é que ele salvou o seu arqui-inimigo de uma morte inevitável.

linked by MrJuice, August 29, 2022