menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #609489

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 papilichasisto papilichasisto November 22, 2010 November 22, 2010 at 10:40:58 PM UTC flag Report link Permalink

change flag

GrizaLeono GrizaLeono November 23, 2010 November 23, 2010 at 10:05:18 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon.

papilichasisto papilichasisto November 24, 2010 November 24, 2010 at 1:27:40 PM UTC flag Report link Permalink

fakte mi skribus 'glitigis'

Eldad Eldad November 24, 2010 November 24, 2010 at 1:39:07 PM UTC flag Report link Permalink

al la papilichasisto ;-)
Vi alonis la komenton ne en la ĝustan lokon (aŭ ĉu tamen?)
Amike,
Eldad

GrizaLeono GrizaLeono November 24, 2010 November 24, 2010 at 9:47:42 PM UTC flag Report link Permalink

@Eldad
Vi pravas. Sed mi konfesu, ke antaŭe mi metintis Esperantan flagon apud la nederlandan frazon. Eble pro tio nia amiko ĉasis la malĝustan papilion :)

Eldad Eldad November 24, 2010 November 24, 2010 at 10:16:12 PM UTC flag Report link Permalink

:)

Eldad Eldad November 24, 2010 November 24, 2010 at 10:17:19 PM UTC flag Report link Permalink

@GL, nur nun mi vidas mian strangan vorton, "alonis" ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #601704La oleo glitigigis la plankon kaj kaŭzis lian subitan falon..

De olie maakte de vloer glad en veroorzaakte zijn plotse val.

added by GrizaLeono, November 8, 2010
➜ #601704La oleo glitigigis la plankon kaj kaŭzis lian subitan falon.

linked by GrizaLeono, November 8, 2010
➜ #637789La oleo igis la plankon glitiga kaj kaŭzis lian subitan falon.

linked by martinod, March 18, 2011
➜ #1181517The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.

linked by Ignoto, October 17, 2011
➜ #1678515El aceite hizo el suelo resbaladizo y ocasionó su caída.

linked by termito2nd, July 10, 2012
➜ #3563588Yağ, zemini kayganlaştırdı ve onun aniden düşüşüne neden oldu.

linked by vvv123, October 17, 2014