menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #620399

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kolonjano kolonjano November 14, 2010 November 14, 2010 at 10:13:22 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton!

pri ---> por

Kolonjano

Eldad Eldad November 14, 2010 November 14, 2010 at 11:26:27 PM UTC flag Report link Permalink

*al mi -> por mi

pjer pjer November 14, 2010 November 14, 2010 at 11:31:15 PM UTC flag Report link Permalink

Fakte, kiel "für" k "for"
antaŭe mi volis meti "por", sed oni povus kompreni, ke mi opinias, ke dimanĉo ne estas taŭga tago por ke mi laboru. Ĉu oni volas diri tion aŭ nur ke mi ne laboras dimanĉe? Ĉu al?

Eldad Eldad November 14, 2010 November 14, 2010 at 11:35:09 PM UTC flag Report link Permalink

"für" kaj "for" tre ofte tradukiĝas en Esperanto per "por" (aŭ "pro").
"al mi" ne taŭgas ĉi tie, sed estas malfacile por mi (ne "al mi") klarigi kial.

pjer pjer November 14, 2010 November 14, 2010 at 11:54:04 PM UTC flag Report link Permalink

Mi metas "por", por litere traduki, sed se iu, eble sciante la japanan, povus precizigi kion oni intencas signifi!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #281841Sunday is not a workday for me..

Dimanĉo ne estas labortago pri mi.

added by pjer, November 14, 2010
➜ #281841Sunday is not a workday for me.

linked by pjer, November 14, 2010
➜ #620508Sonntag ist für mich kein Arbeitstag.

linked by kolonjano, November 14, 2010
Dimanĉo ne estas labortago al mi.

edited by pjer, November 14, 2010
Dimanĉo ne estas labortago por mi.

edited by pjer, November 14, 2010
➜ #699186برای من یکشنبه روز کاری نیست.

linked by Esperantodan, January 5, 2011
➜ #1495229El domingo no es un día de trabajo para mí.

linked by marcelostockle, March 20, 2012
➜ #798388星期天不是我的工作日。

linked by sadhen, August 4, 2012