menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #620587

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed February 13, 2016 February 13, 2016 at 10:35:22 AM UTC flag Report link Permalink

Hi, can I use جاء instead of أتى in this sentence? How would it be?

Eldad Eldad February 13, 2016 February 13, 2016 at 10:59:06 AM UTC flag Report link Permalink

In this case, the verb will be سأجيء,
I believe.

Eldad Eldad February 13, 2016 February 13, 2016 at 11:01:41 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, I've just looked it up. It's the correct verb form.
https://en.wiktionary.org/wiki/...AC%D9%8A%D8%A1

odexed odexed February 13, 2016 February 13, 2016 at 12:44:06 PM UTC flag Report link Permalink

I see. Thank you.

odexed odexed February 13, 2016, edited February 13, 2016 February 13, 2016 at 2:17:55 PM UTC, edited February 13, 2016 at 2:21:13 PM UTC flag Report link Permalink

It seems like arabs don't use جاء in present or future tense at all. At least two natives told me it.

Eldad Eldad February 13, 2016, edited February 13, 2016 February 13, 2016 at 7:23:10 PM UTC, edited February 13, 2016 at 7:23:55 PM UTC flag Report link Permalink

Indeed. I believe I have never encountered it either in the present or the future tense. This is why I wasn't sure about the conjugation and had to check myself afterwards.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #620573Verrò quando potrò..

سآتي عندما أستطيع.

added by Eldad, November 14, 2010
➜ #620573Verrò quando potrò.

linked by Eldad, November 14, 2010
➜ #4909023Я приду, когда смогу.

linked by odexed, February 13, 2016
➜ #13137524እክል እምጸእ ቱ ሐቆ ቀደርኮ።

linked by ahmdmhmd, April 8, 2025
➜ #13137525ዶል እቀድር እግል እምጸእ ቱ ።

linked by ahmdmhmd, April 8, 2025