menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #624762

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic April 3, 2011 April 3, 2011 at 11:30:26 AM UTC flag Report link Permalink

mi opinias ke "stari" ne taŭgas, ĉar ni sidas en la auto...

Eldad Eldad April 3, 2011 April 3, 2011 at 2:49:29 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ankoraŭ ne certas, kiu verbo taŭgos. Ĉu "restis", kiel en la franca? Sentu vin libera proponi anstataŭan verbon... :)

Kiam mi verkis la frazon (tradukante ĝin el la germana varianto), mi ne konsciis pri iu Esperanta verbo, kiu kongruu kun "stecken".

sacredceltic sacredceltic April 3, 2011 April 3, 2011 at 2:54:39 PM UTC flag Report link Permalink

estis algluiĝita?

Eldad Eldad April 3, 2011 April 3, 2011 at 3:18:58 PM UTC flag Report link Permalink

Ne, ne taŭgas ĉi tie. Sed dankon pro la propono.

Cetere, la verbo ne estas ĝusta, ĉar post verbo finiĝanta per "iĝ" ne povas veni "ita", nur "inta" ktp.

Eldad Eldad September 18, 2014 September 18, 2014 at 8:28:17 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, @danepo. Mi uzis "estis". ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #365429Wir steckten stundenlang im Stau fest..

Ni staris dum horoj en trafikŝtopiĝo.

added by Eldad, November 17, 2010
➜ #365429Wir steckten stundenlang im Stau fest.

linked by Eldad, November 17, 2010
Ni estis dum horoj en trafikŝtopiĝo.

edited by Eldad, September 18, 2014