menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #630060

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Gyuri Gyuri November 21, 2010 November 21, 2010 at 1:41:40 PM UTC flag Report link Permalink

Post 'bv.' (bonvolu) oni uzas I-verbon.

pliiganto pliiganto November 22, 2010 November 22, 2010 at 6:26:32 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, vi tute pravas, post imperativo ni uzu infinitivon, tamen "bv." estas mallongigo de "bonvole" ankaux, cxu ne? se jes, post gxi ankaux imperativo povas veni.
Dankegon.

Gyuri Gyuri November 23, 2010 November 23, 2010 at 4:41:33 PM UTC flag Report link Permalink

Ne. 'bv.' mallongigas nur 'bonvolu'.

pliiganto pliiganto November 27, 2010 November 27, 2010 at 1:06:11 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne scias kiel vi certas pri tio, tamen mi sxangxis gxin laux vi.
Dankon.

Gyuri Gyuri November 30, 2010 November 30, 2010 at 2:57:13 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, ekz. ĉe la listo de mallongigoj de PIV. Tie diratas 'bv. bonvolu'.

Eldad Eldad November 30, 2010 November 30, 2010 at 3:08:56 PM UTC flag Report link Permalink

Eble, preferinde: Finleginte la libron... ktp

Eldad Eldad November 30, 2010 November 30, 2010 at 3:09:58 PM UTC flag Report link Permalink

kaj sen voksigno fine de la frazo. Mi kredas ke punkto sufiĉos.

Eldad Eldad November 30, 2010 November 30, 2010 at 3:19:43 PM UTC flag Report link Permalink

PS. (Preferinde - laŭ mi; se laŭ vi ne, do ke restu via frazo, kaj mi povas aldoni ankaŭ duan varianton).

pliiganto pliiganto December 1, 2010 December 1, 2010 at 3:43:27 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Gyuri,
antaux skribi mian pasintan mesagxon al vi, mi fakte vidis PIVon, sed en gxia listo (pagxo xxxv) mankis "bv"! Cxu vi disponan NPIVon?
Dankon.

pliiganto pliiganto December 1, 2010 December 1, 2010 at 3:45:33 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Eldad,
Vi tute pravas, mi aldonos vian proponon.
Dankon.

Gyuri Gyuri December 1, 2010 December 1, 2010 at 8:32:52 PM UTC flag Report link Permalink

Pliiganto,
Mi disponas NPIVon 2002, tiun pdf-dosieron, kiun oni enretigis.
Mi rearanĝis ĝin kaj igis la tekston serĉebla krom malpezigis ĝin je duono.
Jen la ligilo por ĝin elŝuti.
http://tinyurl.com/NPIV-2002-sercxebla

pliiganto pliiganto December 2, 2010 December 2, 2010 at 1:15:33 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Gyuri,
Dankegon por la NPIV, gravegan taskon vi plenumis, tamen nek en gxi "bv" ekzistis (pagxo 37: listo de mallongigoj malhavas gxin)!
Rean elkoran dankon.

Gyuri Gyuri December 4, 2010 December 4, 2010 at 3:08:28 PM UTC flag Report link Permalink

Vidu ĉe paĝo 1260, pliiganto.

pliiganto pliiganto December 4, 2010 December 4, 2010 at 4:54:05 PM UTC flag Report link Permalink

Pardonon, mi rigardis al malgxusta pagxo! Ankaux la "malnova" PIV havas tion!
Dankon elkoran.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tutleginte la libron, bv. diru al mi vian opinion pri ĝi!

added by pliiganto, November 21, 2010

Tutleginte la libron, bonvole diru al mi vian opinion pri ĝi!

edited by pliiganto, November 27, 2010

Tutleginte la libron, bonvole diru al mi vian opinion pri ĝi.

edited by pliiganto, December 1, 2010

Finleginte la libron, bonvole diru al mi vian opinion pri ĝi.

edited by al_ex_an_der, October 25, 2014