menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#6301617

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 raggione raggione 2017年9月12日 2017年9月12日 8:38:17 UTC flag Report link 固定リンク

Hier geht es noch. Aber Du bist an ein Sprichwort geraten, Carlos Alberto. Und meiner Meinung nach sollten Sprichwörter Sprichwörter bleiben und nicht durch die grammatischen Personen durchdekliniert werden.

(Ich verstehe Dein Anliegen, völlig, Ich mache gelegentlich Ähnliches bei englischen Sätzen.)

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #638234Don't put off until tomorrow what you can do today. の翻訳として追加されました。

Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute besorgen können.

追加：carlosalberto, 2017年9月12日
➜ #638234Don't put off until tomorrow what you can do today.

リンク：carlosalberto, 2017年9月12日
➜ #6301620Não adie para amanhã, senhor, o que puder fazer hoje.

リンク：carlosalberto, 2017年9月12日
➜ #6301621Não deixe para amanhã, senhora, o que puder fazer hoje.

リンク：carlosalberto, 2017年9月12日
➜ #6301622Não deixem para amanhã, senhores, o que podem fazer hoje.

リンク：carlosalberto, 2017年9月12日
➜ #6301623Não deixem para amanhã, senhoras, o que podem fazer hoje.

リンク：carlosalberto, 2017年9月12日
Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute können besorgen.

編集：carlosalberto, 2017年9月12日
Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute besorgen können.

編集：carlosalberto, 2017年9月12日
➜ #3592811

リンク：PaulP, 2025年1月30日
➜ #3592811

リンク解除：Horus, 2025年1月30日
➜ #454851Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.

リンク：Horus, 2025年1月30日
➜ #9964048Don't put off till tomorrow what you can do today.

リンク：carlosalberto, 2025年2月25日