menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6301617

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione September 12, 2017 September 12, 2017 at 8:38:17 AM UTC flag Report link Permalink

Hier geht es noch. Aber Du bist an ein Sprichwort geraten, Carlos Alberto. Und meiner Meinung nach sollten Sprichwörter Sprichwörter bleiben und nicht durch die grammatischen Personen durchdekliniert werden.

(Ich verstehe Dein Anliegen, völlig, Ich mache gelegentlich Ähnliches bei englischen Sätzen.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #638234Don't put off until tomorrow what you can do today..

Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute besorgen können.

added by carlosalberto, September 12, 2017
➜ #638234Don't put off until tomorrow what you can do today.

linked by carlosalberto, September 12, 2017
➜ #6301620Não adie para amanhã, senhor, o que puder fazer hoje.

linked by carlosalberto, September 12, 2017
➜ #6301621Não deixe para amanhã, senhora, o que puder fazer hoje.

linked by carlosalberto, September 12, 2017
➜ #6301622Não deixem para amanhã, senhores, o que podem fazer hoje.

linked by carlosalberto, September 12, 2017
➜ #6301623Não deixem para amanhã, senhoras, o que podem fazer hoje.

linked by carlosalberto, September 12, 2017
Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute können besorgen.

edited by carlosalberto, September 12, 2017
Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute besorgen können.

edited by carlosalberto, September 12, 2017
➜ #3592811

linked by PaulP, January 30, 2025
➜ #3592811

unlinked by Horus, January 30, 2025
➜ #454851Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.

linked by Horus, January 30, 2025
➜ #9964048Don't put off till tomorrow what you can do today.

linked by carlosalberto, February 25, 2025