menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #632692

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 23, 2010 November 23, 2010 at 12:37:32 PM UTC flag Report link Permalink

Mi tradukis la persan en la anglan kiel "to become a teacher", kaj ne "to be a teacher". Ĉu vi samopinias?

pliiganto pliiganto November 27, 2010 November 27, 2010 at 1:12:01 PM UTC flag Report link Permalink

Tute jes, cxar la persa (kiel la Esparanta) ekzakte diras pri "igxi" kaj ne "esti".
Dankon.

Eldad Eldad November 27, 2010 November 27, 2010 at 5:13:58 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #632680Mi ĉiam deziris fariĝi instruisto, sed tio ne okazis..

من همیشه دوست داشتم معلم شوم، ولی این اتفاق نیفتاد.

added by pliiganto, November 23, 2010
➜ #632680Mi ĉiam deziris fariĝi instruisto, sed tio ne okazis.

linked by pliiganto, November 23, 2010
من همیشه دوست داشتم معلم شوم، ولی این اتفاق نیفتاد.

edited by pliiganto, November 23, 2010
➜ #632703תמיד רציתי להיות מורה, אבל זה לא קרה.

linked by Eldad, November 23, 2010
➜ #632704I have always wanted to become a teacher, but it didn't happen.

linked by Eldad, November 23, 2010