menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

634935号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 pjer pjer November 25, 2010 November 25, 2010 at 11:38:09 AM UTC flag Report link 永久链接

Pardonu ĉu la germana signifas kion vi esperante skribis aŭ: Ne ĉiutage estas dim...? Tiuj malsimilas Esperante. France oni diras "c'est pas tous les jours dimanche" = Ne ĉiutage estas... aŭ = iuj ajn tagoj ne estas dimanĉo.

Eldad Eldad November 25, 2010 November 25, 2010 at 11:52:54 AM UTC flag Report link 永久链接

La germana, mi kredas, diras: Ĉiuj tagoj ne estas dimanĉo. Nome, "ĉiuj tagoj" ne estas dimanĉo. Ĉu?

pjer pjer November 25, 2010 November 25, 2010 at 1:25:05 PM UTC flag Report link 永久链接

Jes Eldad mi pensis pri tiu signifon vortalvorte: Ĉiuj tagoj (aŭ ciutage) ne estas dimanĉo. Sed same kiel: "tout ce qui brille n'est pas or", oni tradukas: "ne ĉio kiu brilas estas oro" kaj nepre ne : ĉio kiu brilas ne estas oro (kontraŭsenco), oni devas meti 'ne' ĵus antaŭe* de ĉiutage aŭ ĉiuj tagoj anstataŭ meti ĝin ĵus antaŭe* de esti. Fakte dimanĉo estas tamen tago! Ĉu mi bone klarigis?

Eldad Eldad November 25, 2010 November 25, 2010 at 6:36:56 PM UTC flag Report link 永久链接

Jes, mi kredas ke jes.

martinod martinod February 7, 2012 February 7, 2012 at 10:57:01 AM UTC flag Report link 永久链接

Ĉiuj tagoj ne estas ... dimanĉoj?

Eldad Eldad February 7, 2012 February 7, 2012 at 11:10:32 AM UTC flag Report link 永久链接

Jes, mi kredas, ke tio povas esti bona solvo.

Metadata

close

标签

查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

搿则句子最早是作为句子#634934Alle Tage ist kein Sonntag.额翻译添加额。

Ĉiutage ne estas dimanĉo.

November 25, 2010 sigfrido 添加
➜ #634934Alle Tage ist kein Sonntag.

November 25, 2010 sigfrido 链接
Ne ĉiutage estas dimanĉo.

November 26, 2010sigfrido 编辑
Ĉiutage ne estas dimanĉo.

November 28, 2010sigfrido 编辑
Ĉiuj tagoj ne estas dimanĉo.

November 28, 2010sigfrido 编辑