menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #635677

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb November 25, 2010 November 25, 2010 at 9:53:16 PM UTC flag Report link Permalink

super?

BraveSentry BraveSentry November 26, 2010 November 26, 2010 at 8:11:42 AM UTC flag Report link Permalink

dict.leo.org translates the english super with hervorragend, prima, spitze, which, as far as i know, are synonyms for the german super. so i think translating super with super would be correct.

if you want to add other translations, feel free to do it. if any native speaker says, super was wrong, i´ll change it.

saeb saeb November 26, 2010 November 26, 2010 at 12:45:37 PM UTC flag Report link Permalink

it's not that it's wrong...it just has a feel that might not've been intended. right now it sounds to me like:
*(stoned) kid's voice* god and the devil are awesome.

BraveSentry BraveSentry November 26, 2010 November 26, 2010 at 3:28:40 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/636501 :D

saeb saeb November 26, 2010 November 26, 2010 at 4:05:02 PM UTC flag Report link Permalink

:D oh so it was intended^^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #635676Gott und der Teufel sind wirklich super..

God and the devil are really super.

added by BraveSentry, November 25, 2010
➜ #635676Gott und der Teufel sind wirklich super.

linked by BraveSentry, November 25, 2010
➜ #10831395allah da shaitani suna da ban mamaki sosai.

linked by TWB, May 15, 2022
➜ #12060370jan sewi en jan anpa li epiku.

linked by soweli_Wasona, September 17, 2023