Was auch immer du sagst, ich werde dir nicht glauben. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

MUIRIEL May 2, 2011 May 2, 2011 at 10:25:52 AM UTC

flag

Report

link

Permalink

Wenn jemand sagt "Was auch immer du sagst, werde ich dir nicht glauben." ist der erste Teil ein Relativsatz, d.h. der Sprecher wird (angeblich) nichts von dem glauben, was der andere (in Zukunft) sagen wird.

Wenn jemand sagt "Was auch immer du sagst, ich werde dir nicht glauben." könnte das, was er nicht glaubt, auch in der Vergangenheit gesagt worden sein.
Beispiel:
A: "Du hast mich betrogen."
B: "Nein das stimmt nicht."
A: "Was auch immer du sagst, ich werde dir nicht glauben."
B: "Ich liebe dich doch!" (<= A wird vielleicht glauben, dass B ihn/sie liebt, aber nicht, dass B ihn/sie nicht betrogen hat)

Im zweiten Fall könnte man den ersten Teil z.B. auch so ersetzen: "Was auch immer du tust, ich werde dir nicht glauben."

Ich hoffe, ich konnte den Unterschied klar machen.