menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #637995

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod January 2, 2011 January 2, 2011 at 3:35:09 PM UTC flag Report link Permalink

"firmaanojn"
Sed laŭ la tradukoj, pli bone estus "Onidiro cirkulas ke la firmao baldaŭ bankrotos."

Eldad Eldad January 4, 2011 January 4, 2011 at 11:39:44 AM UTC flag Report link Permalink

*bankrotos (ne -us)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #589860Es liegt ein Gerücht in der Luft, dass die Firma bald bankrott geht..

Onidiro timigas la firmanojn, ke la firmo eble bankrotus.

added by sigfrido, November 27, 2010
➜ #589860Es liegt ein Gerücht in der Luft, dass die Firma bald bankrott geht.

linked by sigfrido, November 27, 2010
Onidiro timigas la firmanojn, ke la firmao eble bankrotus.

edited by sigfrido, November 27, 2010
Onidiro cirkulas ke la firmao eble baldaŭ bankrotus.

edited by sigfrido, January 4, 2011
Onidiro cirkulas ke la firmao eble baldaŭ bankrotos.

edited by sigfrido, January 5, 2011
➜ #48849There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.

linked by martinod, July 8, 2011
➜ #865784Il y a une rumeur dans l'air, selon laquelle l'entreprise va bientôt faire faillite.

linked by martinod, July 8, 2011
➜ #865787Il y a une rumeur dans l'air, selon laquelle l'entreprise va bientôt à la banqueroute.

linked by martinod, July 8, 2011
➜ #865900Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.

linked by martinod, July 8, 2011
➜ #865896Il y a une rumeur dans l'air sur le fait que l'entreprise est en train de faire faillite.

linked by martinod, July 8, 2011
➜ #980852Er doet een gerucht de ronde, dat de firma bijna failliet is.

linked by martinod, July 8, 2011
➜ #4636590Az a hír jár körbe, hogy a cég talán hamarosan tönkremegy.

linked by Aleksandro40, October 23, 2015