menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #639463

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aleksej Aleksej November 28, 2010 November 28, 2010 at 6:54:06 PM UTC flag Report link Permalink

ĉu estas io ajn

pjer pjer November 28, 2010 November 28, 2010 at 7:09:50 PM UTC flag Report link Permalink

korektite, dank'

Eldad Eldad November 28, 2010 November 28, 2010 at 7:18:16 PM UTC flag Report link Permalink

ĉu estas io ajn, *kion mi ktp
(Mi preferus: Sciigu min, ĉu ktp)

pjer pjer November 28, 2010 November 28, 2010 at 7:43:48 PM UTC flag Report link Permalink

Fakte, mi erare rezignis pri scii fronte al koni.
Mi preferas al mi, ĉar : sciigu al mi kiun aŭ kion aŭ ĉu...
Pri kio au kiu, eble mi tro cerbumis, sed mi opiniis, pro la demandformo, ke, se okazos proponita tasko..., ĝi estos definita ; do "kiun"! Ĉu ne? Sed se aliaj opinias, ke pli bone lasi "kion", mi ŝanĝos.

Eldad Eldad November 28, 2010 November 28, 2010 at 8:28:15 PM UTC flag Report link Permalink

Sciigu al mi - tre bone, laŭ mi (kiel la alia ebleco, proponita de mi supre).
Nun, pri io kaj kio - tiu "o" ĉiam iras en paroj: tio, kion vi faris, estas...

Diru al mi ion, kaj tion mi diros al aliaj (ne "tiun mi diros").

Resume, se temas pri "io", do "kio"/"kion".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3338Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire..

Konigu al mi, ĉu estas ion ajn, kiun mi povos fari.

added by pjer, November 28, 2010
➜ #3338Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.

linked by pjer, November 28, 2010
Konigu al mi, ĉu estas io ajn, kiun mi povos fari.

edited by pjer, November 28, 2010
Sciigu al mi, ĉu estas io ajn, kiun mi povos fari.

edited by pjer, November 28, 2010
Sciigu al mi, ĉu estas io ajn, kiun mi povos fari.

edited by pjer, November 28, 2010
Sciigu al mi, ĉu estas io ajn, kion mi povos fari.

edited by pjer, November 28, 2010
➜ #659398Laat mij weten als er iets is dat ik kan doen.

linked by martinod, December 10, 2010
➜ #487871Sciigu al mi kiam estas io ajn kion mi povos fari.

linked by jakov, June 6, 2011
➜ #2720Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.

linked by marcelostockle, February 12, 2013