menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #643730

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo January 30, 2015 January 30, 2015 at 6:08:53 PM UTC flag Report link Permalink

nenion fari -> nenion por fari

nimfeo nimfeo January 30, 2015 January 30, 2015 at 6:10:48 PM UTC flag Report link Permalink

Sed eble la traduko estas tro laŭvorta. -> Mi pensas, ke li havas neniun rilaton al la afero.

Eldad Eldad January 30, 2015 January 30, 2015 at 6:27:23 PM UTC flag Report link Permalink

+1
Nero, via traduko ja estas tro laŭvorta.
Kiel estas proponate de nimfeo supre:
Mi pensas, ke li havas neniun rilaton al la afero.

danepo danepo January 30, 2015, edited January 30, 2015 January 30, 2015 at 7:16:00 PM UTC, edited January 30, 2015 at 9:04:53 PM UTC flag Report link Permalink

ĉu
Mi ne kredas, ke li estas implikita en la afero.
http://tatoeba.org/eng/sentence...rom=epo&to=und

 PaulP PaulP February 14, 2015 February 14, 2015 at 5:59:07 PM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #289867I don't think he has anything to do with the matter..

Mi ne pensas, ke li havas nenion fari kun la afero.

added by Nero, December 2, 2010
➜ #289867I don't think he has anything to do with the matter.

linked by Nero, December 2, 2010
Mi pensas, ke li havas nenion fari kun la afero.

edited by Nero, December 2, 2010
Mi pensas, ke li havas neniun rilaton al la afero.

edited by PaulP, February 14, 2015
➜ #643729Ich glaube, dass er nichts mit dieser Sache zu tun hat.

linked by PaulP, February 14, 2015
➜ #136562Je ne pense pas qu'il ait quelque chose à voir avec ça.

linked by PaulP, February 14, 2015
➜ #1251989Yo no creo que él tenga algo que ver con el asunto.

linked by PaulP, February 14, 2015
➜ #3867925Ik denk dat hij met die zaak niets te maken heeft.

linked by PaulP, February 14, 2015