Доброго дня!

Поставте, будь ласка, у кінці речення крапку. Це стосується цього і інших доданих речень.

Ще питання - це речення було додано як переклад з івриту. Інші додані сьогодні речення були прямими перекладами з:

англійської - #6440839
турецької - #440828
данської - #6440810
італійської - #6440805
польської - #6440803

Вони дійсно перекладалися з цих мов, чи з непрямих ("сірих") перекладів?

Поставив крапки.
Перекладав з тих мов що розумію - російська, англійська та трохи іврит. Це погано?

Ні, нічого поганого, навпаки, чудово.

Просто може у Tatoeba не дуже інтуїтивний інтерфейс, тому вийшло так, що переклади були додані з тих мов, що я назвав вище.

Для прикладу - ви, мабуть, були на цій сторінці:

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/3062256

І читали англійське речення "Who can afford to buy such an expensive house?", і перекладали саме англійське речення, а переклад додали до італійського. Тобто, якщо клікнути зараз по українському реченню:

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6440805

То у нього є прямий переклад на італійську, і непрямий - на англійську. Непрямий - це переклад перекладів.

Ласкаво просимо, ptalus,

До речі, ваш переклад https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6440805 відповідає італійському.

Я згоден, що відповідає :)

Але все одно краще додавати переклади до мови, з якої перекладаєш, бо може бути зіпсований телефон.

Звичайно. :)
Я маю на увазі, їх не потрібно від'єднувати.