menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #644307

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 arihato arihato December 12, 2010 December 12, 2010 at 7:28:12 AM UTC flag Report link Permalink

'が'の使い方がおかしいと思います。

①AはBが捨てる　A:捨てられる物 B:捨てる人
②AはBを捨てる　A:捨てる人 B:捨てられる物
③AがBを捨てる　A:捨てる人 B:捨てられる物

③は②と比べてAに焦点をあてた表現になります。

---

「全部もの」とは言いません。「全部*の*物（もの）」と言います。

「全部」は副詞として「全部捨てる」と使う事もできます。

また、「全部（ぜんぶ）」は「全（すべ）て」と言い換える事ができます。

 szaby78 szaby78 December 12, 2010 December 12, 2010 at 9:48:05 AM UTC flag Report link Permalink

ありがとう。

qahwa qahwa December 12, 2010 December 12, 2010 at 10:53:38 AM UTC flag Report link Permalink

全べて　→　全て　^^

KK_kaku_ KK_kaku_ December 27, 2021 December 27, 2021 at 11:04:34 AM UTC flag Report link Permalink

英文と時制が合っていないので変更を提案します。
[#561143] He threw everything out of the boat.
捨てていた(was throwing/had thrown、この文では後者のほうが合っていそうです)
→捨てた(threw)

szaby78 szaby78 December 27, 2021 December 27, 2021 at 1:47:50 PM UTC flag Report link Permalink

変更しました。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #561143He threw everything out of the boat..

彼は全部ものが小船から捨てていた。

added by szaby78, December 2, 2010
➜ #561143He threw everything out of the boat.

linked by szaby78, December 2, 2010
彼は小船から全べてのものを捨てていた。

edited by szaby78, December 12, 2010
彼は小船から全てのものを捨てていた。

edited by szaby78, December 12, 2010
➜ #7005253Он выбросил всё из лодки.

linked by fjay69, July 19, 2018
彼は小船から全てのものを捨てた。

edited by szaby78, December 27, 2021